Titelbild: Harald Oppitz/KNA
Die "EineWelt" 1/2012 ist jetzt lieferbar! Schwerpunktthema ist "Im Namen der Religion: Wie der Glaube Konflikte schürt - und wie er zum Frieden führen kann"
# Inhaltsverzeichnis (PDF)
# Direkt zu Details und Bestellung:
Eine Initiative evangelischer Missionswerke, Verbände und Kirchen unter dem Dach des EMW
www.mission.de
EMW-Jahresbericht 2010/2011: "Populär und prosperierend - Zur pfingstkirchlich-charismatischen Dynamik in Afrika"
Der aktuelle Jahresbericht (Downloads)
# Jahresbericht 2010/2011 Langfassung
# Kurzfassung Jahresbericht
# Druckversion bestellen:
# Lesebuch zum Jahresbericht
Kennen Sie schon die Weltkarte in der Peters Projektion?
# Weltkarte, download (gross)
# Was ist die Peters Projektion? (Erklärung zur Weltkarte, PDF)
# NEU: Arbeitshilfe für Schulen zum Weltbild (PDF, 1 MB)
# Weltkarte bestellen (€ 11,80)
Weitere Meldungen finden Sie im Archiv.
zum Archiv
Meldung im Detail
Babylonische Sprachverwirrung
Auf Deutsch gibt es nur 'Gottesdienste'
Was ist nun ein konfessioneller "Gottesdienst" - "'worship" (auf englisch)? Und was ist interkonfessionelle "Andacht" - "'prayer" (auf englisch)?
Auf dem englischen Programm gab es am Dienstag einen "Opening prayer" (Eröffnungsgebet), auf Deutsch hieß die gleiche Veranstaltung ein "Eröffnungsgottesdienst".
Metropolit Gennadios von Sassisma, Vorsitzender des Gottesdienstausschusses für die Vollversammlung, erläuterte am Mittwoch auf einer Pressekonferenz in Porto Alegre, dass es in seiner Sprache, Griechisch, z.B. gar kein Wort für 'worship' gibt. Er habe aber gelernt, dass es die Form einer Abendmahlsfeier impliziere. "Prayer" sei deshalb für orthodoxe Christen der einfacher verwendbare Begriff.
Abendmahlsfeiern wird es nur am Rande der 9. ÖRK-Vollversammlung auf Anfrage einzelner Kirchen-Delegationen in der Kapelle der gastgebenden Katholischen Päpstlichen Universität geben und nicht im großen Gottesdienstzelt.
Und warum heißt der Eröffnungsgottesdienst auf Deutsch "Gottesdienst", so die Nachfrage eines Journalisten. Metropolit Gennadios dazu: "Auf Deutsch gibt es kein anderes Wort als 'Gottesdienst'." (WCC)
